Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Luke 7:36

NETBible	Now one of the Pharisees¹ asked Jesus² to have dinner with him, so³ he went into the Pharisee’s house and took his place at the table.⁴
NIV © biblegateway Luk 7:36	Now one of the Pharisees invited Jesus to have dinner with him, so he went to the Pharisee’s house and reclined at the table.
NASB © biblegateway Luk 7:36	Now one of the Pharisees was requesting Him to dine with him, and He entered the Pharisee’s house and reclined at the table.
NLT © biblegateway Luk 7:36	One of the Pharisees asked Jesus to come to his home for a meal, so Jesus accepted the invitation and sat down to eat.
MSG © biblegateway Luk 7:36	One of the Pharisees asked him over for a meal. He went to the Pharisee's house and sat down at the dinner table.
BBE © SABDAweb Luk 7:36	And one of the Pharisees made a request that he would take a meal with him. And he went into the Pharisee’s house and took his seat at the table.
NRSV © bibleoremus Luk 7:36	One of the Pharisees asked Jesus to eat with him, and he went into the Pharisee’s house and took his place at the table.
NKJV © biblegateway Luk 7:36	Then one of the Pharisees asked Him to eat with him. And He went to the Pharisee’s house, and sat down to eat.
[+] More English


KJV	And <1161> one <5100> of the Pharisees <5330> desired <2065> (5707) him <846> that <2443> he would eat <5315> (5632) with <3326> him <846>_. And <2532> he went <1525> (5631) into <1519> the Pharisee's <5330> house <3614>_, and sat down to meat <347> (5681)_.
NASB © biblegateway Luk 7:36	Now <1161> one <5100> of the Pharisees <5330> was requesting <2065> Him to dine <2068> with him, and He entered <1525> the Pharisee's <5330> house <3624> and reclined <2625> at the table.
NET [draft] ITL	Now one of the Pharisees <5330> asked <2065> Jesus <846> to <2443> have dinner <5315> with <3326> him <846> , so <2532> he went <1525> into <1519> the Pharisee’s <5330> house <3624> and took <2625> his place at the table <2625> .
GREEK	hrwta <2065> (5707) V-IAI-3S de <1161> CONJ tiv <5100> X-NSM auton <846> P-ASM twn <3588> T-GPM farisaiwn <5330> N-GPM ina <2443> CONJ fagh <5315> (5632) V-2AAS-3S met <3326> PREP autou <846> P-GSM kai <2532> CONJ eiselywn <1525> (5631) V-2AAP-NSM eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM oikon <3624> N-ASM tou <3588> T-GSM farisaiou <5330> N-GSM katekliyh <2625> (5681) V-API-3S

NETBible

Now one of the Pharisees¹ asked Jesus² to have dinner with him, so³ he went into the Pharisee’s house and took his place at the table.⁴

NET Notes

¹sn See the note on Pharisees in 5:17.

²tn Grk “him”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

³tn Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate that Jesus’ action was the result of the Pharisee’s invitation.

⁴tn Grk “and reclined at table,” as 1st century middle eastern meals were not eaten while sitting at a table, but while reclining on one’s side on the floor with the head closest to the low table and the feet farthest away.